Formulario de solicitud de precio | Servicios de Traducción | Mapa del sitio | Contactarnos

Página principal -> Servicio


Motargem.com responde a sus necesidades en toda clase de traducción. Tenemos por objetivo de poner a disposición de nuestros clientes servicios rápidos de traducción, de alto nivel y a precios razonables. Motargem.com utiliza programas de traducción asistida por ordenador como DTP, CAT y Trados. Garantizamos a Ud. servicios de traducción profesional en los siguientes ámbitos:

Traducción de sitios de Internet/Corrección:

La traducción de sitios en Internet es el método el meno costoso para la persona que desea ampliarse su mercado rápidamente. Los clientes se sienten bien cuando compren sus productos y reciben a sus servicios cuando Ud. habla con ellos en sus propios idiomas. ¡Solo Ud. puede imaginar cuánto eso los conviene!

Motargem.com garantiza Servicios de traducción de sitios en Internet: traducimos las páginas importantes en Internet y ponemos al día los sitios que dependen de las bases de datos.

Ponemos a su disposición ofertas completas que comprenden: la creación y la organización de sitios, el máximo aprovechamiento de los motores de investigación y la inscripción en la lista de los motores locales de investigación.

Cada sitio tiene unas características locales debería: reflejar las preferencias culturales del país, transmitir los mensajes convenientes al público, y esto, en la redacción y la comercialización. Nuestros Servicios de Traducción de sitios en Internet incluyen:

  • Dar al sitio un carácter internacional a través de su exposición de una manera correcta en la lengua elegida por los visitantes. Somos especializados en el desarrollo de los códigos de cada región (Unicode enablement), la separación entre el código y el contenido etc.
  • Traducción de ficheros HTML, PHP, ASP... y XML
  • Traducción de sus bases de datos existentes para que puedan ser utilizadas a nivel internacional.

¡Atención! ¡Los clientes están 6 veces más dispuestos a comprar sus productos y a recibir sus servicios cuando su sitio y las informaciones de comercialización son escritos en su lengua madre!

Formulario de solicitud de precios >>


Servicios de Traducción en línea:

Nuestros Servicios de Traducción en línea incluyen la traducción humana de correo electrónico y otros documentos con la ayuda del programa titulado: Traductor Automático y Gratuito al árabe.

    Servicios de Traducción de correo electrónico: El proceso de traducción del correo de asuntos depende de la frecuencia de su correo electrónico. Motargem.com pone a su disposición ofertas adaptadas a todas sus necesidades de asuntos. Garantizamos servicios diarios, semanales, mensuales etc. Según sus necesidades, podemos celebrar un acuerdo mutuo relativo a la traducción de sus correspondencias de asuntos en la lengua de sus clientes, sus socios y sus colegas.

¿Cómo funciona el proceso de traducción previamente mencionado?
El proceso está simple: cada vez que Ud. recibe un correo, nos lo envía por correo electrónico a partir de su dirección electrónica personal. Le informamos de haberlo recibido y les entregamos el correo electrónico respetando al plazo previsto (2-3 horas por ejemplo).
Tenemos en cuenta todas sus solicitudes de traducción de documentos y le enviamos la factura al fin del mes para darle un plazo de pago de 14 días.

Hay un coste mínimo por correo electrónico de menos de 100 palabras y un coste fija por palabra, para los correos electrónicos que son más largos.

Con el fin de establecer este proceso, firmamos un acuerdo con su organización para entregar exclusivamente a Ud. la traducción respetando al plazo previsto.

    Traductores en línea: Tal como ocurre con la traducción del correo electrónico, Motargem.com propone ofertas adaptadas a las necesidades de los clientes poniendo a su disposición traductores profesionales de manera:

  • Diaria (desde una hora hasta la otra)
  • Semanal (de día en día)
  • Mensual (de una semana a la otra)

Para establecer este proceso, firmamos un acuerdo con su organización para entregar exclusivamente a Ud. la traducción respetando al plazo previsto.

Nuestras soluciones propuestas:
  • Un motor de traducción de correo electrónico y programas informáticos
  • Un servicio de traducción al teléfono, y servicio de interpretación


    Traductor Automático y Gratuito al árabe: Sujeto a la investigación y a las pruebas (Beta testing).


Formulario de solicitud de precios >>


Servicios relativos a la lengua árabe :

Dado que se somos especialistas en árabe, hemos ampliado nuestros servicios relativos a este idioma para incluir la comprobación de la puntuación, de la vocalización (Tashkil- Tahrik) y el análisis gramatical del árabe (eaarab).


Formulario de solicitud de precios >>



Además, garantizamos la traducción y la corrección de documentos variados:
Traducciones técnicas :

Garantizamos la traducción de todos los documentos técnicos que comprenden los artículos, las propuestas y los manuales. Nuestro meticulosita nos dio la reputación de traductores de alto nivel en cuanto a traducción técnica. En efecto, la gran mayoría de nuestro trabajo procede de clientes repetitivos que nos confían la traducción de todos sus documentos técnicos e importantes.
Traducimos:

  • Los manuales/Guías de usuario
  • Los manuales de programas informáticos lingüísticos
  • Las presentaciones sobre PowerPoint
  • Los documentos científicos
  • La localización del programa informático
  • Los documentos técnicos
  • El Material de formación
  • RFQ et RFP
  • Las fichas de datos
  • Las etiquetas de los productos
  • Las patentes
  • Los documentos reglamentarios
  • Los informes
  • Los documentos sobre Word, Excel y PowerPoint

Formulario de solicitud de precios >>


Traducción jurídica :

La traducción de textos jurídica necesita traductores especializados porque está superior a las capacidades de un traductor de textos generales que no posee experiencia en el ámbito legal.
Trabajamos con traductores de textos jurídicos que tienen experiencia: por ejemplo unos abogados árabes o extranjeros o traductores profesionales que desarrollaron sus conocimientos en traducción jurídica durante los años.

Traducimos muchos documentos:

  • Contratos
  • Documentos legales
  • Documentos de tribunales
  • Juicios u opiniones
  • Documentos gubernamentales


Formulario de solicitud de precios >>


Traducción financiera :

Garantizamos también la traducción de documentos de póliza de seguro, de balances financieros e informes anuales:

  • Informes anuales
  • Informes del beneficio y las pérdidas
  • Fichas/balance de pago
  • Documentos de financiación de proyectos


Formulario de solicitud de precios >>


Traducción médica :

La traducción médica constituye un ámbito especializado que se distingue por su terminología técnica. Errores minúsculos en traducción médica pueden tener graves consecuencias para los lectores y los enfermos. A Motargem.com, solo se emplean los profesionales del sector médico que tienen un buen control de la lengua del texto traducido. Ponemos a su disposición numerosos tipos de documentos médicos por ejemplo:

  • Un programa informático de aparatos médicos (UI)
  • Unos ficheros de ayuda en línea
  • Unas guías de usuario
  • Unas patentes
  • Unas fichas de datos
  • Unos documentos reglamentarios
  • Unos distintos informes
  • Unos documentos de inscripción
  • Unos informes de expertos
  • Unos expedientes
  • Una traducción médica, biomédica y farmacéutica de documentos, artículos, libros...


Formulario de solicitud de precios >>



Mapa del sitio | Preguntas | Empleos | Contactarnos | Formulario de solicitud de precios -Derechos del autor 2011 Motargem.com